桃山温泉月见馆 Tsukimikan

• 作庭庭园
• 管理庭园

位于京都伏见区的桃山温泉月见馆（Tsukimikan），前身为一家自昭和初期营业至今的具有悠久历史的旅馆。2025年，在保留原有建筑风貌的基础上，整体风格焕然一新。以融合历史底蕴与现代审美的精品奢华酒店（Small Luxury Hotel）重新拉开帷幕。在本次革新中，我司负责酒店入口的前庭及客房庭园的景观设计与施工，通过庭园营造延续建筑历史文脉，并赋予空间更加精致、雅致的当代气质。

前庭——历史建筑的优雅序章
入口的前庭的设计充分尊重作为日本有形登录文化遗产的本馆建筑立面，以克制而精炼的景观语言提升整体空间品质。玄在关旁设置了日本传统的高等级竹篱笆——木贼垣，营造出庄重而富有格调的迎宾氛围。在植物配置上尽可能保留了原有植栽，并结合夜间照明设计，使庭园在昼夜之间展现不同层次的景观表情，为来访者留下深刻的第一印象。

客房庭园——以三十石舟为灵感的水岸风景
客房庭园的设计灵感来源于历史上往返宇治川至大阪的三十石舟。在设计上采用将客房的廊檐及浴室视作“乘舟观景”的视角的手法，希望营造一种令人能够静心停留、自然沉浸于庭园景致中的体验。同时，充分尊重昭和初期建筑独有的历史风貌，在保留和梳理既有植栽价值的基础上进行庭园更新，使新旧元素自然融合。

“真”之庭——横向景深中的静谧构图
“真”客房庭园移除了尺度过大的原有植栽，重新在庭园中央设置蹲踞作为点景，形成空间视觉焦点，并配置鸡爪槭、梅花杜鹃等低矮灌木作为主景植物。设计延续场地原有横向展开的空间特征，在庭园后方增设御簾垣（传统竹篱），进一步强化空间层次与横向景深，使有限的庭院获得更开阔的视觉体验。

“空”之庭——让枝垂樱成花为主角
“空”客房庭园以原有枝垂樱花为绝对主景。在设计上尽可能减少其他景观元素的介入，使宾客能够细细欣赏树干沉稳有力的肌理以及枝条轻盈飘逸的姿态。通过微地形塑造空间起伏，并铺植苔藓，营造出树木自然生长于山林环境中的氛围。另外，还在枝垂樱花旁陈设酒店业主收藏的石雕艺术品，为清雅宁静的绿色空间增添一处视觉焦点。

“妙”之庭——梅树构筑的四季意境
“妙”客房浴室外的庭园，以原有梅树为设计核心重新组织景观。通过调整植物配置，并新植梅树与既有梅树形成呼应，使整个庭园围绕“梅”这一主题展开。

中庭——连接空间与四季的坪庭
位于建筑内部、可从人流交织的走廊一览的中庭，因四周采用玻璃幕墙围合，因此配植了鸡爪槭、灯台杜鹃等落叶树种来营造鲜明的季节变化。围合空间的杉木板围墙营造出京都町家坪庭特有的静谧氛围。通往主庭的动线则由自然石步道和飞石构成，这种构成方式不仅优化了游览体验，也使整个庭园构图更加舒展自然。

本项目在尊重历史建筑的基础上，通过现代景观设计语言重塑空间体验，为拥有深厚历史底蕴的桃山温泉月见馆打造出兼具传统意境与现代品质的庭园环境，呈现出符合当代精品酒店定位的景观空间。

项目地点：日本京都府京都市伏见区桃山町泰长老160-4
业主：Moon合同会社
建筑设计：竹内诚一郎建筑研究所
建筑施工：熊仓工务店
景观设计·施工：植彌加藤造园（主要负责前庭及客房庭园）
景观改造面积：约221.6㎡（主要包括前庭及客房庭园）